De nouveaux mots pour les enfants, et qu'ils n'oublient pas.
Parauling est un jeu de vocabulaire pour les familles, pensé pour les enfants du primaire : anglais, catalan et espagnol pour l'instant. Chaque mot a un dessin et une voix, et s'apprend de quatre façons : en l'écoutant, en le lisant, en le disant et en l'écrivant.
Comment ça marche
Un mot, quatre façons de l'apprendre.
Chaque mot s'apprend en l'écoutant, en le lisant, en le disant et en l'écrivant. Une manche mélange les quatre façons en 12 questions, environ quatre minutes, et finir les manches du jour fait gagner un caneton.
On écoute le mot et on touche le dessin qui lui correspond.
On lit le mot et on choisit le dessin. Ou l'inverse : on regarde le dessin et on choisit le mot écrit.
On regarde le dessin et on le dit à voix haute. L'app enregistre, puis fait entendre la voix de l'enfant et le modèle, l'un après l'autre. C'est l'enfant qui juge s'il l'a bien dit : tout seul, ou avec un frère, une sœur ou un adulte qui écoute. L'app ne corrige jamais, et l'enregistrement ne sort jamais de l'appareil.
On écrit le mot lettre par lettre, avec de l'aide si besoin.
Pourquoi ça reste
Le mot revient quelques jours plus tard.
Quand un enfant répond juste à un mot, Parauling le lui repropose quelques jours plus tard et, une fois qu'il le connaît, de temps en temps. S'il se trompe, le mot revient plus tôt et plus souvent, jusqu'à ce qu'il réponde juste plusieurs fois de suite. Personne n'a à décider quoi réviser : c'est de là que vient le programme de chaque jour.
On commence par les mots de l'école (les couleurs, les nombres, les animaux, la nourriture, la maison), mélangés, et on monte jusqu'au vocabulaire du niveau B1. À mesure qu'il avance, le temps du jour va aux mots de son niveau : ceux qui sont bien en dessous ne sont plus révisés.
L'album et le caneton
Un album qui grandit, et un caneton chaque jour.
Chaque mot appris est une carte avec son dessin. Quand l'enfant le maîtrise de ces quatre façons (l'écouter, le lire, le dire et l'écrire), la carte devient dorée. Les collections (les animaux, la maison, le corps, la nature, les vêtements…) se remplissent, et toutes les dix cartes, il monte de niveau.
Le caneton se gagne chaque jour où les manches sont faites. Il n'y a pas de série de jours à tenir : s'il saute un jour, il ne perd ni caneton ni progression.
Les mots difficiles
Et les mots qu'on ne peut pas dessiner ?
Les mois, les jours de la semaine, l'heure, un oncle, une cousine. Ils sont difficiles à dessiner, c'est pour ça qu'une application de vocabulaire en propose rarement. Ici, ils ont leur propre jeu : des tableaux où l'on touche ce qu'on entend, comme un arbre généalogique, un calendrier ou une horloge.
Dans l'album, ce sont des cartes comme les autres : elles se gagnent et deviennent dorées de la même façon.
Ces tableaux sont réservés à Premium.
Ce que vous ne trouverez pas
Ce que j'ai laissé de côté exprès.
Ce qui fait qu'un mot reste, ce n'est pas de jouer plus : c'est de le revoir au bon moment. Tout ce que d'autres applications ajoutent pour faire jouer les enfants plus longtemps (les séries de jours, les compteurs, les alertes, les couleurs d'alarme) ne les fait pas apprendre davantage.
Et il y a une autre raison. Dans la vraie vie, personne ne vous applaudit chaque fois que vous faites quelque chose de bien, ni ne vous dit à chaque pas si vous faites bien ou mal. Et pour un petit enfant, une série de jours, c'est devoir jouer pour ne pas la perdre, même les jours où il n'en a pas envie. Un jour de pause ne devrait rien coûter.
Les séries de jours
Aucun compteur qui se remet à zéro s'il saute un jour. Le caneton récompense chaque jour où il joue, il ne punit pas celui où il n'a pas joué.
Le rouge
Une erreur ne s'affiche jamais en rouge : elle est marquée « ce n'est pas celui-là » et le jeu continue. Le mot est mis de côté pour être travaillé jusqu'à ce qu'il le sache.
La publicité et les achats
Aucune publicité, ni la nôtre ni celle des autres. Les enfants ne peuvent rien acheter : pour souscrire à Premium, il faut le mot de passe du compte.
Le pistage
Aucun outil d'analyse de tiers dans l'application. De vos enfants, nous ne gardons qu'un prénom, un avatar, leur tranche d'âge si vous la donnez, et ce qu'ils apprennent.
Pour qui
Trois façons de l'utiliser à la maison.
Les enfants qui apprennent l'anglais
À la maison, on parle français. S'ils ne savent pas encore lire, le cours se fait en écoutant et en disant : ils voient quand même chaque mot écrit quand ils répondent juste, et l'exercice de lecture s'ouvre quand vous le décidez.
L'espagnol ou le catalan, une nouvelle langue
Le même jeu pour un enfant qui apprend l'espagnol à l'école, ou pour une famille qui part vivre en Espagne ou en Catalogne. La traduction en français apparaît à chaque bonne réponse.
Les premiers mots, dans la langue de la famille
Pour les familles où l'on parle espagnol ou catalan : les plus petits apprennent à nommer les choses de tous les jours, avec un dessin et une voix, et un adulte à côté.
Trois cours aujourd'hui : anglais, catalan et espagnol. D'autres viendront.
Il n'y a ni niveaux imposés ni âges fixes : un profil peut rester à écouter et à dire aussi longtemps qu'il le faut, et personne ne le pousse.
Pour les parents
Vous voyez comment ça avance. Eux ne voient que le jeu.
- Nous vous indiquons l'étape suivante : quand il reconnaît assez de mots à l'oreille, l'espace parents propose d'activer Lire avec un bouton. Si l'écriture est difficile, il propose d'ajouter de l'aide ; quand il n'en a plus besoin, de la retirer.
- Deux tableaux de bord : celui de l'enfant (canetons, cartes, les mots qui lui résistent) et le vôtre (régularité, comment son vocabulaire grandit semaine après semaine, s'il se souvient des mots quelques jours plus tard, et où il bloque).
- Un profil par enfant, chacun avec son cours et ses réglages.
- Vous choisissez comment il s'entraîne : seulement écouter et dire tant qu'il ne sait pas lire. Majuscules ou minuscules, aide pour écrire, nombre de manches pour gagner le caneton (avec Premium). Et le niveau de difficulté : Confortable, Normal ou Défi.
- L'espace parents s'ouvre avec une multiplication : elle arrête les plus petits, et les plus grands ne peuvent rien casser.
marinamele.com
Qui est derrière
Qui le fait, et qui en répond.
J'ai conçu Parauling (je m'appelle Marina Mele), d'abord pour mes trois enfants et maintenant pour d'autres familles. Le service est fourni par Martrends Apps, S.L., l'entreprise familiale, qui est responsable des données du compte.
D'où vient la méthode
Je viens de la recherche, avec un doctorat en physique quantique, et je travaille dans la programmation et les produits numériques depuis plus de dix ans. Parauling s'appuie sur deux choses que la recherche sur la mémoire a trouvées de nombreuses fois : répartir les révisions sur des jours différents, et faire retrouver le mot plutôt que de le montrer à nouveau. Dans quelle mesure cela fonctionne pour un enfant qui joue seul à la maison, personne ne l'a étudié, et nous non plus. Le vocabulaire suit les niveaux habituels selon l'âge, jusqu'au B1, et chaque dessin et chaque voix sont vérifiés un par un : ce qu'un enfant ne comprend pas est refait.
Les données, et si un jour nous fermons
Des enfants, nous gardons le prénom ou le surnom que vous leur donnez, leur tranche d'âge si vous la donnez, et ce qu'ils apprennent : c'est ce dont le jeu a besoin pour savoir quoi proposer chaque jour. Les serveurs sont dans l'Union européenne, et il n'y a ni publicité ni pistage.
Si un jour nous fermons, nous vous préviendrons par e-mail 60 jours à l'avance, nous rembourserons la partie de Premium non utilisée et nous vous donnerons une copie des données de vos profils si vous la demandez. C'est écrit dans les conditions d'utilisation, article 13.
Martrends Apps, S.L. · NIF B67505370 · Mataró, Espagne · support@parauling.com
Tarifs
Gratuit pour commencer. Premium pour toute la famille.
Gratuit
- Un profil
- Trois manches par jour
- Quatre collections complètes : « Animaux sauvages », « Contes et magie », « Transports » et « On bouge » (100 mots)
- Un seul cours à la fois : anglais, catalan ou espagnol
- Les quatre façons, l'album et les tableaux de bord, en entier
Un abonnement annuel ou mensuel qui se renouvelle tout seul. Il se gère et se résilie dans la boutique où vous l'avez souscrit, quand vous voulez : c'est elle qui vous le vend et qui l'encaisse, et la rétractation et les remboursements se demandent auprès d'elle, selon ses conditions. Si vous quittez Premium, toute la progression est conservée dans le plan Gratuit.
Questions fréquentes
Ce que les familles nous demandent.
Pour qui
À partir de quel âge ?
Parauling est pensé pour les enfants du primaire. S'ils ne savent pas encore lire, ils peuvent jouer seulement en écoutant et en disant, et si un plus petit joue, c'est mieux avec quelqu'un à côté. Les plus grands vont jusqu'au vocabulaire du B1, et un adulte peut aussi s'en servir pour apprendre.
Mon enfant doit-il savoir lire ?
Non. Dans les réglages du cours, vous choisissez comment il s'entraîne ; Lire et Écrire s'ouvrent quand vous le décidez.
Ça ressemble aux applications de langues que tout le monde connaît ?
Elles ne font pas le même travail. Les applications de langues enseignent des phrases et de la grammaire, presque toujours en lisant, et elles conviennent à partir de 8 ou 9 ans environ. Parauling fait une seule chose : du vocabulaire, avec un dessin et une voix, redemandé quelques jours plus tard pour qu'il ne s'oublie pas. Un enfant qui ne sait pas encore lire peut le faire ; de la grammaire, non.
Est-ce que ça aide pour ce qu'ils font à l'école ?
En complément, oui. On commence par les mots qu'on voit à l'école primaire (les couleurs, les nombres, les animaux, la nourriture, la maison, les vêtements) et on monte jusqu'au vocabulaire du B1. Ça ne suit le manuel d'aucun éditeur ni les devoirs d'un jour précis : ce que ça fait, c'est éviter que le vocabulaire s'oublie, et c'est souvent le plus difficile.
Peut-on l'utiliser en classe, avec tout un groupe ?
Pour l'instant, non : un compte a jusqu'à cinq profils, et il n'y a aucun moyen de suivre toute une classe ni de le partager entre familles. Si vous êtes une école et que ça vous intéresse, écrivez-nous et dites-nous ce dont vous avez besoin : nous essaierons de vous aider.
Pour qui ce n'est pas fait ?
Si vous voulez que votre enfant parle, suive des conversations ou prépare un examen oral, Parauling n'est pas fait pour ça. Ça n'enseigne pas non plus la grammaire ni à écrire des phrases. Et si vous cherchez une application où il passe beaucoup de temps, ce n'est pas celle-ci : elle est conçue pour que dix minutes par jour suffisent.
Comment ça marche
Combien de temps par jour ?
Une manche, c'est 12 questions, environ quatre minutes. Trois manches prennent une dizaine de minutes. Les révisions se font sur plusieurs jours : ce qui compte, c'est de revenir jouer des jours différents.
Est-ce que ça enseigne la grammaire ou la conversation ?
Non. Ça enseigne des mots et aide à les retenir. Ça complète l'école ou les cours ; ça ne les remplace pas.
Quel anglais ?
Une seule voix, claire et toujours la même pour tous les mots, avec un accent américain. Plus tard, nous envisagerons d'ajouter aussi un accent britannique.
Que veulent dire A2 et B1 ?
Ce sont des étapes du cadre européen des langues (le CECRL), celui que suivent aussi les programmes scolaires. En gros, le niveau A2 correspond à ce qu'on vise à la fin du collège, et le niveau B1 au lycée. Parauling va des premières couleurs et des premiers nombres jusqu'au vocabulaire du B1 : tous les mots de cette dernière étape n'y sont pas encore, et nous continuons à en ajouter.
Sur quels appareils ?
Dans n'importe quel navigateur : téléphone, tablette ou ordinateur, et on peut l'installer sur l'écran d'accueil comme une application. Sur Google Play et sur l'App Store, bientôt.
Est-ce que ça marche sans connexion ?
Pas pour jouer : ce qui est proposé chaque jour se décide sur le serveur, pour que la progression soit la même sur n'importe quel appareil. Les dessins et les sons déjà téléchargés restent sur l'appareil, et l'album peut se consulter sans connexion s'il a déjà été ouvert.
Les enfants et la sécurité
Les enfants peuvent-ils acheter quelque chose ou parler à quelqu'un ?
Dans l'espace de jeu, non : il n'y a ni chat, ni autres utilisateurs, ni rien à acheter, ni liens vers l'extérieur. L'enfant n'y trouve que les manches et l'album. Tout ce qui touche au paiement se trouve dans l'espace parents, qui s'ouvre avec une multiplication, et pour passer à Premium il faut le mot de passe du compte.
Comment sont faits les dessins et les voix ?
Ils sont générés avec des outils d'intelligence artificielle, puis vérifiés un par un : ceux qu'un enfant ne comprend pas sont refaits, et certains ont changé trois ou quatre fois avant d'y arriver. La voix est synthétique, tirée du catalogue du fournisseur : ce n'est la voix d'aucune personne réelle. Votre enfant ne parle jamais avec une intelligence artificielle : tout le contenu est fait à l'avance et enregistré sous forme de fichiers dans l'application.
Est-ce que la voix de mon enfant est enregistrée ?
Dans l'exercice Dire, il peut s'enregistrer pour s'entendre juste à côté du modèle. L'enregistrement ne sort jamais de l'appareil : nous ne le gardons pas, nous ne l'écoutons pas et il ne va nulle part ; il disparaît quand il passe au mot suivant. Vous pouvez le désactiver dans les réglages du cours. Sur iPhone, si vous avez ajouté l'application à l'écran d'accueil, le système demande l'autorisation à chaque ouverture : c'est une limite de Safari, et une application pour l'App Store la fera disparaître.
Et les données de mes enfants ?
Un prénom ou un surnom, un avatar, leur progression et, si vous la donnez, leur tranche d'âge. Ni publicité ni pistage, et des serveurs dans l'Union européenne. Le compte se supprime depuis l'application.
Le compte et le prix
Et si j'ai plus d'un enfant ?
Avec Premium, jusqu'à cinq profils, chacun avec son cours et son rythme. Avec le plan Gratuit, un seul. S'il vous en faut plus, écrivez-nous.
Peut-on changer de cours ?
Avec Premium, chaque profil peut suivre tous les cours et passer de l'un à l'autre sans rien perdre. Avec le plan Gratuit, il y a un seul cours : si on y a déjà joué et qu'on en choisit un autre, la progression du premier est supprimée, cartes comprises.
Où acheter Premium ?
Depuis la France et les autres pays de l'Union européenne, Premium arrivera bientôt sur Google Play et l'App Store ; en attendant, le plan Gratuit fonctionne normalement. Une fois souscrit, il vaudra pour tout le compte, sur tous les appareils, navigateur compris. Sur notre site, l'abonnement n'est vendu qu'aux familles qui vivent en Espagne.
Peut-on payer au mois ?
Oui : 4,99 € par mois, pour essayer et arrêter quand vous voulez. L'abonnement annuel, à 29,99 € par an, revient moins cher. Les deux se résilient dans la boutique où vous les avez souscrits.
Que se passe-t-il si j'arrête de payer ?
Premium continue jusqu'à la fin de la période payée. Ensuite, le compte passe au plan Gratuit avec tout ce qui a été fait : l'album avec toutes ses cartes et la progression. Si vous avez plusieurs profils ou plusieurs cours, vous choisissez d'abord lequel continue avec le plan Gratuit (en attendant, personne ne peut jouer) ; les autres restent en pause avec leur progression, ou vous les supprimez. Si vous revenez à Premium, tout reprend là où vous en étiez.
Qui est derrière, et comment ça se finance ?
Parauling a été conçu par Marina, et le service est fourni par Martrends Apps, S.L., l'entreprise familiale. Parauling se finance avec les abonnements : pas d'investisseurs, pas de publicité, aucune donnée vendue à personne.